Exclusivas web: todo lo demás que necesita saber sobre New Hampshire y Vermont, incluido un calendario de grandes eventos anuales. MÁS: Descargue clips de audio de las historias de Vermont y New Hampshire. De New Hampshire, Bill O & apos; Neil & apos; s electrizantes cuentos de tiendas generales , y de Vermont, historias almibaradas , Más Harold y el Tampax .
Clips de audio cortesía del Centro de vida folclórica de Vermont .
Adentro: Dónde alojarse - New Hampshire | Dónde alojarse - Vermont | Cómo vivir la vida | Unidades definitivas | Vale la pena echarle un vistazo | Pueblos por excelencia | Marca tu calendario | Los puentes cubiertos más frescos | Guías imprescindibles | Cinco sitios clave | Vermont en pocas palabras | New Hampshire en un Nuthsell | ¿Hablas yanqui? | Diferencias reveladas
He vivido en New Hampshire y he vivido en Vermont y puedo decir con absoluta certeza que el estado que más amo es ... sí, de hecho ... eh ... no hay duda al respecto ... bueno ... ambas cosas. Tal vez eso explique por qué ahora vivo justo en la frontera y por qué, cuando los amigos de fuera de la ciudad me preguntan dónde deberían llevar a sus familiares a caminar, por ejemplo, me entretengo entre enviarlos a las dulces colinas verdes de Vermont y los bosques especiados. pendientes de New Hampshire. ¿Navegar en el lago Champlain o en el lago Winnipesaukee? ¿Pedaleando por los senderos de tierra del Northeast Kingdom o las carreteras secundarias del Upper Valley? ¿Una posada rural de Green Mountain o un hotel resort de White Mountain? De verdad, todo está bien: incluso Robert Frost lo pensó. De New Hampshire, escribió: 'Ella es uno de los dos mejores estados de la Unión', y luego agregó: 'Vermont es el otro'.
Eso no quiere decir que los estados gemelos, que forman una especie de yin y yang largos y en bloques en un mapa de Nueva Inglaterra, sean idénticos; por el contrario, a menudo exhiben —y se enorgullecen de ellas— personalidades claramente diferentes. Gran parte de Vermont, por ejemplo, exuda una especie de elegancia rural artística; New Hampshire es simplemente rural. Mientras que New Hampshire no tiene miedo de ser cursi (¿Osos entrenados? ¡Tráiganlos!), Vermont se esfuerza por mantener su dignidad en todo momento (¿Vallas publicitarias? ¡Perder el pensamiento!). New Hampshire cuenta entre sus grandes eventos estacionales, la Semana de la Motocicleta, durante la cual decenas de miles de motociclistas de Harley descienden a la ciudad junto al lago de Laconia. Una de las entradas más populares de Vermont: un festival de Mozart en los terrenos silenciosos y exquisitamente cuidados de la finca frente al mar de Shelburne Farms. Políticamente, Vermont se inclina hacia la izquierda que acaricia los árboles, New Hampshire hacia la derecha don & apos; t-tell-me-how-to-live. Incluso los estados & apos; los paisajes reflejan sus personajes dispares: Vermont, abierto y ondulado, calma. New Hampshire, boscoso y escarpado, emociona.
Aún así, cuando miras más allá de sus diferencias y sus esperados episodios de rivalidad entre hermanos (sobre todo, desde quién tiene las hojas más coloridas hasta quién hace el jarabe más dulce), queda una verdad indiscutible sobre los dos estados. New Hampshire y Vermont están garantizados para ofrecer el tipo de festivales de nostalgia instantáneos que desea para sus hijos, llenos de graneros rojos, columpios de cuerda, quioscos de música al atardecer, volteretas de carro espontáneas, lagos frescos, recuerdos divertidos, espectaculares tumbonas, carreteras tranquilas en el valle, rápido arroyos y pasteles de bayas dulces. Y la buena noticia es que no tienes que elegir un favorito. A continuación, presentamos lo mejor de ambos mundos.
DÓNDE ALOJARSE - NEW HAMPSHIRE
HOTEL BALSAMS GRAND RESORT
Se le puede perdonar que se queje mientras conduce los últimos, largos y ondulados kilómetros a través de campos de maíz, junto a graneros medio derrumbados y maquinaria agrícola abandonada, de camino a uno de los dos grandes hoteles de la era victoriana de New Hampshire. Aguanta: casi en Canadá, en medio de 15.000 acres silvestres en el pequeño lago Gloriette, rodeado por acantilados de 800 pies, vale la pena el viaje por los Balsams, similares a un schloss, más Old Country que North Country.
Hay 204 bonitas habitaciones con papeles florales, algunas con torretas dignas de una princesa y muchas con vistas impresionantes. Dos campos de golf, una piscina al aire libre, botes pequeños para pedir prestados, interminables millas de senderos para caminatas, ciclismo de montaña, esquí alpino y de fondo en invierno, y una lista diaria repleta de películas, conferencias, conciertos, bailes de salón y juegos ( además de muchas opciones de cuidado de niños) mantendrá a toda la familia entretenida, si no agotada. Las comidas son eventos maravillosos y exagerados a los que asiste un ejército de empleados que manejan a los niños ansiosos con aplomo. Todo esto, y la casi certeza de ver alces: pruebe con Lake Two Towns, aproximadamente a media milla del hotel. Dixville Notch; 800 / 255-0600 o 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; se duplica en verano desde $ 432 (niños $ 10 por año de edad, por ejemplo, $ 60 para un niño de seis años), incluidas todas las comidas, entretenimiento y tarifas de greens; se duplica en invierno desde $ 200, incluido el desayuno, la cena y los boletos de elevación para su área de esquí, Balsams Wilderness.
HOTEL Y RESORT MOUNT WASHINGTON
Todo es grande en este hotel de 100 años en la cima de una colina con techo rojo, incluidas las montañas de la Cordillera Presidencial que forman su asombroso telón de fondo. El hotel casi fue demolido en 1991 antes de ser salvado por inversionistas que renovaron y acondicionaron para el invierno las 200 habitaciones de techos altos y las áreas comunes ornamentadas. Esta es una excelente opción para las familias que desean experimentar la grandeza de un resort vintage sin la sensación de estar en el medio de la nada de Balsams. Los huéspedes de verano pueden nadar, jugar golf o tenis, montar a caballo, caminar, tomar el histórico tren de cremallera hasta la cima del Monte Washington o dirigirse a los puntos de venta libres de impuestos en la ciudad turística de North Conway, a 40 kilómetros de distancia. Los visitantes de invierno practican esquí de fondo en el terreno o cuesta abajo en la cercana Bretton Woods, una de las mejores zonas de esquí para familias de New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods; 800 / 258-0330 o 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; dobles desde $ 369 (niños de 5 a 12 años, $ 35; mayores de 12 años, $ 70), que incluyen desayuno y cena.
GRANJA DE MONTAÑA ROCKHOUSE
En lo alto de una colina sobre la aldea de Eaton Center (población 360), esta granja de 450 acres es el verdadero negocio. Los huéspedes se alojan en la casa de campo de 110 años (los niños pueden elegir dormir en una habitación con literas solo para niños) o en cabañas independientes, y pueden ordeñar las vacas, recoger huevos de desayuno de las gallinas o simplemente abrazar a los gatitos del establo. La finca tiene una playa privada, con botes pequeños y una balsa, en el cercano Crystal Lake. Después de nadar, tome un frappé en la clásica tienda Eaton Village. Eaton Centre; 603 / 447-2880; dobles desde $ 136 (niños de 1 a 5 años, $ 28; de 6 a 11 años, $ 34; de 12 a 16 dólares, $ 40), incluido el desayuno y la cena.
ROCKYWOLD: CAMPAMENTOS PROFUNDOS
En las orillas frescas y boscosas del inmaculado lago Squam, donde Katharine Hepburn y Henry Fonda veraneaban en On Golden Pond, estos dos campamentos adyacentes se fundaron a fines del siglo XIX como refugios rústicos y saludables para las familias de la ciudad. Ahora fusionados, continúan prosperando, gracias a los clanes que regresan cada verano para quedarse en una de las 61 cabañas de pino desgastado, todas las cuales tienen chimeneas, muchas camas individuales, neveras antiguas (los bloques de hielo cortados en invierno del lago Squam se entregan a diario ) y sus propios muelles. Los días se pasan en el lago, en el bosque y en las canchas de tenis de tierra batida. También hay eventos organizados para niños y apos; ocupaciones. Los huéspedes toman sus comidas en dos comedores cerca del lago. Toma nota: las reservas de camarotes se reparten según un sistema de puntos basado en antigüedad y conexiones generacionales. Las nuevas familias que deseen ingresar deben aprovechar cualquier semana disponible que se ofrezca, probablemente a principios o muy tarde del verano. Rte. 113, Holderness; 603 / 968-3313; cabañas para tres personas desde $ 2,870 a la semana (niños de 2 a 5 años, $ 297.50; mayores de 6 años, $ 595), incluidas todas las comidas; sin tarjetas de crédito.
CLUB DEL PUERTO DE LA CUENCA
Desde su albergue principal con columnas con vista a una tranquila ensenada del lago Champlain hasta sus 77 cabañas de listones y piedra, Basin Harbor, dirigido por descendientes de cuarta generación de los posaderos originales de 1886, es la imagen de la gentileza. Sin embargo, eso no significa que no puedas dejar que tu jugoso niño de cuatro años se vuelva loco por los jardines. La gran piscina al aire libre del complejo, su flota de botes pequeños y bicicletas de montaña, y sus paseos en carruajes, clínicas de golf y tenis, y niños supervisados. Los campamentos mantienen a los niños felices en movimiento y, uno reza, lo suficientemente complaciente al final del día como para sentarse a las cenas formales que se sirven en el bonito comedor con vista al agua de la posada. (Si sus hijos no pueden ponerse a la altura de la rutina del abrigo deportivo y el vestido de fiesta, hay opciones informales, que incluyen horneados de langosta semanalmente junto a la playa). Las habitaciones pequeñas en la posada principal son las más adecuadas para parejas; las familias pueden elegir entre cabañas de una a tres habitaciones, muchas de ellas con terrazas privadas, porches con mosquitero, vistas al lago y chimeneas en funcionamiento. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 o 802 / 475-2311, fax 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; cabañas de un dormitorio desde $ 230; niños menores de 10 años gratis, 11-14, $ 75, mayores de 15, $ 95; con desayuno incluido. .
ALOJAMIENTO FAMILIAR TRAPP
No al purgatorio traicionero de cuero al que puedes temer. Este hotel de estilo tirolés de 93 habitaciones, lo suficientemente alegre, con sus armarios pintados, edredones mullidos y jardineras desbordantes, está ubicado en 2,700 acres gloriosos sobre el valle de Nebraska. Fundada por la familia von Trapp (famosa por The Sound of Music) en 1950, y reconstruida después de un incendio en 1980, la posada tiene kilómetros de senderos para caminar que, en invierno, conforman el mejor centro de esquí nórdico del este. Las laderas del monte Mansfield de Stowe, uno de los principales estaciones de esquí , están a solo unos kilómetros de distancia. 700 Trapp Hill Rd., Stowe, Vt .; 800 / 826-7000 o 802 / 253-8511, fax 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; dobles desde $ 120 (o $ 180 en el albergue principal); niños menores de 12 años gratis, mayores de 13 años, $ 25.
POSADA DE WILDFLOWER
Sería difícil encontrar un lugar más tranquilo para plantar a su familia que este refugio en la cima de una montaña en las colinas del Reino del Noreste. Los niños disfrutarán de su libertad para vagar: acariciar a los animales bebés en el establo, jugar al aro y andar en bicicleta por el camino de tierra con dosel de árboles que divide la propiedad en dos. Una piscina bordeada de granito en la ladera compensa su tamaño con una cascada y vistas lejanas. En invierno, hay trineos y patinaje sobre hielo en una pista iluminada. El alojamiento (incluidas varias habitaciones con literas) se encuentra en la antigua granja, cochera o escuela, o en un edificio más nuevo de cinco suites. Las comidas se sirven en la casa principal; los niños pueden cenar temprano mientras los padres se entretienen con aperitivos y cócteles. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 o 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; dobles desde $ 95, niños 4-11, $ 15, mayores de 12, $ 20.
ÁREA RECREATIVA HAPGOOD POND
Esta fue la primera tierra comprada, en 1932, para lo que ahora es el Bosque Nacional Green Mountain de 383,500 acres. Puede montar un campamento en uno de los 28 sitios apartados y con sombra, luego pescar, nadar o lanzar una canoa en el sereno estanque repleto de truchas. Brawny 1930 & apos; s Civilian Conservation Corps: pabellones de troncos construidos brindan refugio para los picnics frente al mar. Sienta la paz, luego sienta su billetera, un recordatorio de que está a solo siete millas de las tiendas outlet (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) de Manchester, Vermont. Perú, Vt; 802 / 362-2307; $ 5 por auto.
SENDERISMO
El sendero de los Apalaches de Georgia a Maine de 2,000 millas serpentea a través de las montañas verdes del sur de Vermont, va desde el río Connecticut hasta Hanover, New Hampshire, luego se abre camino hacia la cumbre azotada por el viento de 6288 pies del monte Washington antes de desaparecer en Maine. Si bien el camino en su totalidad es desalentador, por decir lo menos, hay tramos que usted y su pandilla pueden abordar fácilmente. Y gracias a las ocho cabañas mantenidas por el Appalachian Mountain Club que brindan alojamiento, con ropa de cama y comidas, no tendrá que sobrecargar las mochilas con equipo. La mayoría de las cabañas están abiertas de mayo a septiembre; algunos reciben cordiales visitantes durante todo el año. Algunos de los más accesibles para familias se encuentran en New Hampshire. Un lugar destacado es Lonesome Lake Hut, al que se llega a través de un sendero de dos millas a veces embarrado pero nunca demasiado empinado desde Lafayette Place Campground, justo al lado de la ruta I-93 en Franconia Notch State Park. Su albergue principal octogonal tiene vistas a un lago glacial poco profundo donde se puede nadar y ofrece hermosas vistas de Kinsman Ridge; dos edificios cercanos tienen capacidad para 46 personas en una serie de pequeñas habitaciones con literas. Las comidas abundantes son preparadas por la 'tripulación' de la cabaña, generalmente estudiantes universitarios afables y cordiales que empacan todos los suministros de la cabaña y también sirven, con bastante facilidad, como naturalistas en caminatas familiares alrededor del lago y animadores durante producciones nocturnas improvisadas. . Otras buenas opciones para los niños: Zealand Falls, a través de la senda plana de tres millas que sombrea el río Zealand Trail, (el comienzo del sendero comienza en Zealand Road, en la US 302 cerca de Twin Mountain); y Carter Notch, a cuatro millas en el Nineteen Mile Brook Trail (el comienzo del sendero está en la Ruta 16 en Pinkham Notch; para información y reservaciones, llame a Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).
PADEL
El ancho y benigno río Connecticut, que divide New Hampshire de Vermont, parece hecho para remar perezoso. (El límite del estado es la marca de agua baja en la costa de Vermont, por lo que el río está realmente en New Hampshire). Alquile una canoa en la sede del gran granero rojo de North Star Canoes (Ruta 12A, Cornish, New Hampshire; 603/542 -5802 $ TK 1/2 día; $ 20 / día); un transbordador lo dejará cuatro millas río arriba para remar de regreso. En el camino, pasará por debajo del puente cubierto Cornish-Windsor, el más largo del país, y flotará junto a algunos de los estados. tierras agrícolas más fértiles. Justo río arriba en Hanover, New Hampshire, puede alquilar canoas o kayaks por horas ($ 5) en el histórico Ledyard Canoe Club de Dartmouth College (603 / 643-6709).
PEDALEO
Entre las regiones elegidas para pedalear con niños se encuentran las tranquilas y planas islas del lago Champlain (interconectadas por puentes) al norte de Burlington, especialmente la pequeña isla La Motte: alquila bicicletas, incluidos tándems y remolques para niños, en Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). También hay senderos para bicicletas maravillosos en Stowe y Burlington. Bike Vermont (teléfono TK), es uno de los varios proveedores que ofrecen recorridos de varios días de posada a posada en todo el estado para ciclistas experimentados mayores de 10 años. y caminos de tierra para explorar.
Muchas estaciones de esquí de Vermont, incluidas Killington (877 / 458-4637) y Mount Snow (800 / 245-7669), mantienen sus remontes en funcionamiento durante todo el verano para llevar a los ciclistas todoterreno a sus cumbres y millas de rutas de descenso marcadas. Si cree que sería, ah, prudente, mejorar sus habilidades para andar en bicicleta antes de lanzarse desde la cima de la montaña, considere inscribirse usted y sus hijos en un campamento de varios días en el Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).
NUEVA HAMPSHIRE
Autopista escénica nacional Kancamagus: Ruta 112, Conway a Lincoln
Deje atrás las tiendas de mocasines y los mini-mercados de Conway y diríjase a la naturaleza virgen del Bosque Nacional White Mountain. El serpentino 'Kanc' de 35 millas de largo se siente lo suficientemente como una montaña rusa para mantener el asiento trasero interesado; lo mismo ocurre con la gran posibilidad de ver alces. Planee detenerse en uno de los varios pozos para nadar en el río Swift al lado de la carretera, tal vez las rocas pulidas y las piscinas frías de Lower Falls, un poco menos de siete millas del cruce de la Ruta 16 en Conway. El Kanc termina justo al sur del Parque Estatal Franconia Notch de 6.440 acres (603 / 823-8800), donde la formación rocosa Old Man of the Mountain, la emblemática cara de piedra natural de 40 pies de altura de New Hampshire, mira desde un escarpado acantilado sobre Profile Lake. Para tener una excursión lo más impresionante posible durante una hora de inversión, explore el cercano Flume (en la ruta 3 en Franconia Notch State Park; 603 / 745-8391), un abismo natural de 800 pies de largo flanqueado por escarpados paredes de granito, sobre una serie de pasarelas y escaleras de madera.
VERMONT
Middlebury Gap
Hancock a Middlebury, ruta 125
Desde Hancock, diríjase hacia el oeste y observe las señales que marcan el área recreativa de Texas Falls, donde un sendero fácil conduce a una de las cascadas más bonitas de Vermont y a los mejores lugares para hacer pícnic (si, es decir, puede sacar a los niños del puente de troncos que se extiende la garganta profunda aquí). De regreso a la carretera, subirás hasta la cima de Middlebury Gap (elevación de 2,149 pies), luego te sumergirás a través del bosque profundo para emerger en el sinuoso campus de Bread Loaf, el sitio de los famosos escritores de verano de Middlebury. conferencia. Un poco más allá de Bread Loaf, busque el área de picnic y sendero interpretativo de Robert Frost Wayside, un hermoso circuito de una milla de largo con información sobre el poeta y extractos de sus poemas publicados en el camino. Si sus hijos no captan las referencias literarias, dígales que estén atentos a los arándanos silvestres (en julio y agosto) y los castores en el estanque. Desde aquí, continúe conduciendo hasta la aldea de Ripton. Luego, en el cruce de la Ruta 7, diríjase hacia el norte hasta la hermosa ciudad universitaria de Middlebury, llena de tiendas y galerías. Camine por el puente de Main Street para disfrutar de una vista vertiginosa de la cascada en Otter Creek, una escena que es tan Vermont como puede ser.
NUEVA HAMPSHIRE
America & apos; s Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) La misteriosa formación rocosa de 4000 años de antigüedad con cámaras y pasadizos, colocada aquí en el medio del sur de New Hampshire por quién sabe quién, es solo el tipo de rareza que atraerá a una minivan llena de chicos. Como revela la visita autoguiada de una hora de duración, también es el sitio megalítico más antiguo conocido de América del Norte.
Granja de Musterfield North Sutton, NH 603 / 927-4276. La milicia local marchó y se entrenó para las guerras revolucionarias y civiles en el campo junto a la granja de Matthew Harvey, solo uno de la colección de edificios históricos en este poco conocido museo y granja de 250 acres en la cima de una colina plantado y mantenido maravillosamente por voluntarios. Es gratis para el público, excepto durante los eventos anuales como Farm Days, que se lleva a cabo a finales de agosto, que transforma la granja en un campamento y se reúne con participantes vestidos de época. Esta es una oportunidad para que los niños prueben todo, desde hacer fieltros hasta caminar sobre zancos.
Ruta 16 de Story Land, Glen, NH; 603-383-4293 .: $ TK por día, incluidos todos los viajes. No juzgues este parque temático por sus puertas de entrada recortadas en un libro de cuentos y su estacionamiento desalentadoramente abarrotado. Este es un lugar fantástico, especialmente para los menores de 10 años. En 30 acres bien distribuidos y ajardinados, hay docenas de atracciones y atracciones, una de las cuales no es la menos impresionante es un pulpo de 40 pies para refrescarse, un viaje en autocar de calabaza al castillo de Cenicienta y un ingenioso antiguo carrusel alemán en el que los caballos se mecen en lugar de levantarse mientras giran.
Weirs Beach Lakeside Avenue, cruce de las rutas 3 y 11B. Videojuegos ruidosos, salones de tatuajes, autos chocadores, karts, tiendas de camisetas, toboganes de agua y multitudes de niños aturdidos con dedos pegajosos. A lo largo de la orilla occidental del lago Winnipesaukee de 28 millas de largo, el punto focal de esta ciudad victoriana tan turística y divertida, es el paseo marítimo bordeado de arcadas que da a una playa de arena y el muelle de aterrizaje para los majestuosos 1250 pasajeros. , Barco turístico M / S Mount Washington (603 / 366-5531) de 230 pies. Recorre una ruta de dos horas y media y 50 millas alrededor del lago dos veces al día.
VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont Prueba de que hay más en la moda de Vermont que Polarfleece y zuecos, este próspero paseo peatonal de cuatro cuadras de largo en la ciudad más grande de Vermont (32.000 habitantes), bulle de cafés al aire libre, galerías de arte, artistas callejeros , una plétora de boutiques, y las personas con el aspecto más moderno del estado, gracias en parte a la presencia de la Universidad de Vermont, justo en la cima de la colina. Deténgase en Lake Champlain Chocolates para probar el dulce de azúcar hecho en las instalaciones; o diríjase a su fábrica cercana (7 Pine St .; tel-TK), donde puede comprar dulces con descuento con envoltorios de papel de aluminio abollados o llovizna fuera de lugar. Un Día del Niño anual, con TKTKTK, se lleva a cabo en mayo de TK.
Shelburne Farms Shelburne, Vermont; 802 / 985-8686. Verá los prados verdes aterciopelados, la gran mansión de ladrillos de 1880 convertida en lujosa posada que alguna vez fue propiedad de William Seward Webb y Lila Vanderbilt Webb, y los cavernosos graneros de cinco pisos que ahora forman parte de una granja experimental sin fines de lucro. operación quesería y centro educativo. Sin embargo, sus hijos solo tendrán ojos para el burro en miniatura más allá de lo lindo llamado Penélope en el corral de los niños (junto con los niños, corderos y lechones) a quien pueden acariciar, y fantasear con llevar a casa para unirse al gato de la familia. Súbete al carro de heno en el centro de visitantes para dar un paseo hasta el corral.
CRAFTSBURY COMMON, Vermont
Es todo lo que quieres que sea Vermont: un pueblo tranquilo en la cima de una montaña, uno de los más antiguos (fundado DATE-TK) y más cautivador del estado, con una ciudad verde rectangular rodeada de casas de tablillas blancas, vallas de estacas, una pequeña biblioteca, un cementerio descolorido, despertando vistas lejanas hacia el este y el oeste, incluso una tienda de campo al final de la calle con huevos en escabeche en un gran frasco junto a la caja registradora. Si no puede soportar irse, regístrese en el Inn on the Common (dobles de TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), que da la bienvenida a los niños. Sus 16 habitaciones, en tres edificios de la era federal elegantemente restaurados, se hacen aún más atractivas gracias a un comedor excepcional, senderos para caminar y esquí de fondo y una piscina al aire libre. Los adictos al ejercicio aeróbico se congregan en el Craftsbury Outdoor Center (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), ubicado en un pequeño lago con forma de frijol al norte del pueblo, para andar en bicicleta de montaña, correr o cruzar. esquí de campo, en visitas guiadas o de forma independiente, millas y millas de caminos agrícolas sin pavimentar y senderos boscosos rodean este antiguo internado. También hay campamentos de verano de remo y piragüismo semanales. Familias durante la noche en antiguos dormitorios, la mayoría con baños compartidos, o en una de las tres cabañas de limpieza frente al lago. Las comidas que se sirven en el comedor abierto hacen uso de verduras cultivadas en el jardín, bayas locales, granola casera de nueces de arce y la especialidad de la casa: galletas con chispas de chocolate asesinas. En las cercanías de Greensboro, Circus Smirkus (800 / 532-7443), el centro infantil de fama internacional & apos; campamento de circo, representaciones escénicas durante julio y agosto (llame al 802 / 533-7443 para conocer el horario).
PUEBLO DE GRAFTON, Vermont
Una vez una próspera ciudad de lana, Grafton se salvó de la extinción gracias a los profundos bolsillos de la Fundación Windham, que ha adquirido más de cuatro docenas de edificios en los últimos 40 años, incluido el 1801 Tavern Inn, e incluso hundió las líneas eléctricas para crear una especie de de la utópica Ye Olde Yankee Land. Lo que lo salva de la espeluznante perfección es el hecho de que la gente realmente vive y trabaja aquí (las profesiones más arcanas están subvencionadas por la fundación). Puede caminar por los patios traseros en senderos marcados, decir hola al pastoreo de ovejas, ver a un herrero haciendo el trabajo de hierro tradicional (hay piezas personalizadas disponibles; 802 / 875-3986, peces en el estanque de truchas de la ciudad (solo niños; aparejos disponibles en el centro de información) ), y vea cómo se elabora el queso cheddar ganador de premios en Grafton Cheese Company. Elija sus propias manzanas, arándanos, frambuesas y calabazas en las cercanas Hidden Orchard Farms (TK; 802 / 843-2499).
STOWE, Vermont
Claro, ha sido lindo por la presencia de una de las principales estaciones de esquí alpino del estado, pero el centro de Stowe, con su iglesia blanca con campanarios de agujas y escaparates del siglo XIX, sigue siendo sumamente atractivo. Deténgase en el restaurante informal Swisspot (802 / 253-4622) para disfrutar de una fondue, luego explore los atestados estantes de la tienda general de Shaw de 1895 en busca de calcetines gruesos e imanes de nevera. Tome los senderos del bosque en el establo de Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) o diríjase por Mountain Road hasta el parque de patinaje en línea en la base de Spruce Peak (802 / 253-3000, alquileres disponibles). Diez millas al sur de Stowe, en la Ruta 100 en Waterbury, se encuentra la popular fábrica de helados Ben & Jerry & apos; s (802 / 244-8687), un complejo caprichoso que celebra la magia de la grasa de mantequilla y todo lo bovino. Los recorridos de treinta minutos ($ 2 adultos, niños menores de 12 años gratis) se llenan los días de verano; ; llegue antes del almuerzo para tener la mejor oportunidad de conseguir boletos. O bien, omita la perorata a veces agonizante y diríjase directamente a la ventana de comida para llevar, para los mejores B&B, en un cono de waffle bañado en chocolate y nueces.
HANOVER, Nueva Hampshire
La ciudad universitaria por excelencia, con los hermosos edificios del siglo XVIII de Dartmouth que se extienden desde el verde del campus hasta las tiendas con toldos que bordean la calle principal, además de suficientes librepensadores artísticos para ser miembro honorario de Vermont. Reconocerá al alumno visitante; Son los tipos sanos con los abrigos deportivos verdes y los sombreros de paja empapados en el aire palpable de superioridad, animando al equipo de fútbol de mala suerte y esperando en la fila para donas todavía calientes en Lou & apos; s (30 South Main Street; 603 / 643-3321). Cruce el puente hacia Norwich, Vermont, para visitar el Museo de Ciencias de Montshire (dirección-tk; 802 / 649-2200), llamado así por los dos estados en los que se extiende (VerMONT y New HampSHIRE) en 100 acres de ribera arbolada de Connecticut. El edificio de techos altos está lleno de exhibiciones interactivas: nebulizadores, tinas de burbujas, máquinas de rayos X y similares. Senderos interpretativos cuidadosamente diseñados atraviesan la propiedad y terminan en un nuevo parque científico al aire libre con área de juegos detrás del museo. Haga una peregrinación a través del río hasta Norwich, Vermont y la tienda Baker & apos; s de King Arthur Flour Company (Route 5 South; 802 / 649-3361), que cuenta con una colección inspiradora de cortadores de galletas, azúcares, saborizantes, decoraciones, suministros para hacer pan y, sí, golosinas horneadas.
JACKSON, Nueva Hampshire
Alcanzado a través de un puente rojo cubierto de un carril, Jackson ha logrado mantenerse felizmente fuera del circuito, aunque una vez fue el lugar de vacaciones de moda entre los habitantes de Nueva Inglaterra de la clase alta del siglo XIX que vinieron para quedarse en uno de los muchos hoteles grandes en pueblo. Solo dos de ellos han sobrevivido: Eagle Mountain House en la cima de una colina y Wentworth Resort frente al campo de golf. En estos días, la gente viene para escapar del enamoramiento de North Conway, caminar por el área cercana de Pinkham Notch, darse un chapuzón en el pozo de natación Jackson Falls en el río Wildcat cerca del pueblo y comer una comida memorable en la acogedora Wildcat Tavern. Jackson es más encantador en invierno; Black Mountain, de 70 años de edad (603 / 383-4490), un área de esquí familiar de bajo perfil y baja tecnología con 20 senderos, está justo arriba de la colina, y las 55 millas de pistas de esquí nórdico de la Jackson Ski Touring Foundation son Lo mejor de New Hampshire.
WALPOLE, NUEVO HAMPSHIRE
La bonita y pequeña Walpole, sobre el río Connecticut, ha sido la musa de una variedad de artistas, desde las que alguna vez fueron las residentes Louise May Alcott y Emily Dickenson hasta el actual cineasta Ken Burns. Sus ordenadas casas blancas de los siglos XVIII y XIX rodean una zona verde donde se celebran conciertos de bandas semanales los domingos de verano. Deténgase en L.A. Burdick & apos; s Cafe (Main Street; 800 / 229-2419) para picar uno de los exclusivos ratones de chocolate de este maestro chocolatero con orejas de almendra y colas de seda. Luego, conduzca durante unos minutos hasta Boggy Meadow Farm (River Road; 603 / 756-3300), donde un rebaño de vacas Holstein produce los destacados quesos Fanny Mason Baby Swiss y Farmstead Jack. Empape sus panqueques en jarabe de arce recién hecho en Stuart and John & apos; s Sugar House (Ruta 63 y Ruta 12 en Westmoreland, 12 millas al sur de Walpole; 603 / 399-4486).
MAYO
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802 / 985-3346) Un festival de juegos y comida del siglo XIX en este extenso museo de Americana, cuando las abundantes lilas en la propiedad están en su mejor momento.
JUNIO
Market Square Day, Portsmouth, segundo sábado de junio; 603 / 436-5388. Vibrante, histórica y sorprendentemente moderna, esta ciudad costera da la bienvenida al verano cerrando sus calles al tráfico y llenándolas de puestos de artesanías y comida, entretenimiento en varios escenarios y multitud de celebrantes. Un gran clambake público da inicio a las festividades la noche anterior.
MES DE JULIO
4 de julio Elija una ciudad, cualquier ciudad, y encontrará un desfile comunitario que le hará llorar. Entre los más dulces: North Sutton, New Hampshire, donde el desfile de dos minutos está dirigido por la señorita Liberty más funky, y el pueblo encalado y lleno de fantasía de Warren, Vermont.
Festival de edredones de Vermont, Northfield, Vermont. Mediados de Julio; 802-485-7092. La exhibición y venta más grande de Nueva Inglaterra de edredones hechos a mano, además de evaluaciones, clases y oportunidades para que los niños prueben a coser.
AGOSTO
Feria de Artesanos de la Liga de New Hampshire, Parque Estatal Mount Sunapee, Newbury, NH a principios del 3 al 11 de agosto de 2002 603-224-3375; $ 7 adultos, niños menores de 12 años gratis. Uno de los más antiguos y respetados del país, este evento de nueve días cuenta con 500 artesanos jurados, talleres infantiles, músicos y narradores.
Festival de fuegos artificiales, aeropuerto de Jaffrey, Jaffrey, NH, agosto TK; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, que produce los espectaculares fuegos artificiales del Día de la Independencia de Boston y Washington DC, tiene su sede en esta pequeña ciudad. Cada año deslumbran a los lugareños (y a unos 40.000 visitantes inteligentes) con un espectáculo privado propio.
SEPTIEMBRE
TUNBRIDGE WORLD & apos; S FAIR, septiembre TK-TK, Tunbridge, Vermont. Nacida en 1867, esta feria de cuatro días lo tiene todo: a mitad de camino, concursos de ganado, carreras de cerdos, tirones de caballos, concurso de violinistas, masa frita, todo en un entorno ribereño de extraordinaria belleza rodeado de granjas lecheras.
OCTUBRE
Festival Dummerston Apple Pie Dummerston Center, Vermont; Octubre de TK; 802.254.9185. Desde el desayuno de panqueques hasta la Feria de Artesanía de Grange y 1500 tartas de manzana a la venta bajo una carpa en el césped de la iglesia hasta la sidra recién exprimida, ¿qué más se puede pedir?
Festival de la calabaza, Keene, NH. Después de un festival de un día de duración que incluye un espectáculo de manualidades, paseos en pony, malabaristas itinerantes, actuaciones de cuarteto de barbería y un enorme desfile de disfraces de niños por la amplia calle principal de este modesto pueblo, se encienden (casi) simultáneamente unas 23.000 linternas de Jack-o-linternas. un récord mundial del Libro Guiness.
NOVIEMBRE-DICIEMBRE
El Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, PO Box 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 representaciones; De jueves a domingo entre Acción de Gracias y Navidad. A bordo de un tren antiguo que parte de la estación de North Conway, se recrea el libro infantil de Chris Van Allsburg: aparece Santa, se sirve cacao, todos se van a casa con una campana de plata. Muy popular, los boletos se otorgan por lotería en octubre.
ENERO
Carnaval de invierno de Stowe, del 19 al 27 de enero, Stowe, Vermont. Ocho días de diversión tonta en la nieve y el hielo: golf en la nieve, voleibol en la nieve, desfiles, concursos de tallado en hielo y carreras de esquí que muestran a algunos de los mejores competidores universitarios del país.
MARCHA
Festival del azúcar de arce, marzo de TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Los sap & apos; s running y muchos de los azucareros de la zona, algunos accesibles solo en trineo tirado por caballos, abren sus puertas para este evento de dos días. Observe el proceso de azúcar, luego saboree el producto terminado en el desayuno de panqueques del Club de Leones y la cena de jamón de Ladies Benevolent Society (curado con arce, podemos asumir).
LOS PUENTES CUBIERTOS MÁS FRESCOS
Vermont tiene más de 100, New Hampshire más de 50 puentes cubiertos. Entre ellos:
De Cornualles, Nueva Hampshire a Windsor, Vermont. El puente cubierto más largo del país con 460 pies, construido en 1866.
Langdon a Drewsville, New Hampshire: a 36 pies, el más pequeño de New Hampshire
Puente Hopkinton, Contoocook Village: el más antiguo de EE. UU. Ya no se usa.
El área de Swanzey, New Hampshire tiene tres puentes cubiertos que atraviesan el río Ashuelot, incluido el puente blanco de techo rojo de Winchester a Ashuelot construido en 1864.
West Woodstock, Vermont. El puente rojo de Taftsville en la ruta 4, construido en 1836, atraviesa una cascada de represa hidroeléctrica. Todavia en uso.
North Hartland, Vermont. Inaugurado en octubre de 2001, es el único puente cubierto que ha reemplazado un tramo de hormigón defectuoso.
Middlebury a Weybridge, Vermont. A caballo entre Otter Creek, el puente Pulp Mill es el más antiguo de Vermont (1808) y el último tramo de dos carriles todavía en uso.
Las mejores caminatas con niños: Vermont, New Hampshire y Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis; Mountaineers Books, abril de 2000
Diversión con la familia en Vermont y New Hampshire: cientos de ideas para excursiones de un día con los niños por Lura J. Rogers y Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001
New Hampshire: An Explorer & apos; s Guide por Christina Tree , Christine Hamm; Prensa del compatriota, 1999
Vermont: una guía para exploradores , por Christina Tree y Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.
¿Dónde deberíamos llevar a los niños? El noreste por Elin McCoy, Fodor & apos; s Travel Publications, 1999.
Altas Chozas de las Montañas Blancas , por William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.
AQUÍ Y ALLÁ: CINCO SITIOS CLAVE
NUEVA HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; libre. La milicia local marchó y se entrenó para las guerras revolucionarias y civiles en el campo junto a la granja de Matthew Harvey, solo uno de los edificios históricos en este museo y granja poco conocido de 250 acres en la cima de una colina (llame para el calendario de eventos anuales).
Story Land Rte. 16, a un cuarto de milla del cruce con 302, Glen; 603 / 383-4293; $ 19 por día (niños menores de tres años gratis), incluidos todos los paseos. No juzgues este parque temático por las puertas de entrada de mal gusto. Es un lugar fantástico, especialmente para los menores de 10 años. En 35 acres bien distribuidos y ajardinados, hay docenas de atracciones y atracciones, de las cuales una de las más impresionantes es un pulpo de 40 pies para refrescarse, un viaje en autocar de calabaza al castillo de Cenicienta y un ingenioso alemán. carrusel.
Weirs Beach Lakeside Ave., cruce de Rtes. 3 y 11B. Videojuegos ruidosos, salones de tatuajes, toboganes de agua y multitudes de niños aturdidos con dedos pegajosos. A lo largo de la orilla occidental del lago Winnipesaukee de 28 millas de largo, el punto focal de esta ciudad victoriana tan turística como divertida es el paseo marítimo bordeado de arcadas que da a una playa de arena y el muelle de aterrizaje para los majestuosos 1.250 pasajeros. , Barco turístico Mount Washington (603 / 366-5531) de 230 pies. Viaja una ruta de 21/2 horas y 50 millas en el lago dos veces al día.
VERMONT
Church Street Marketplace Burlington. Prueba de que hay más en la moda de Vermont que Polarfleece y zuecos, este paseo peatonal de cuatro cuadras de largo en la ciudad más grande de Vermont (población 40,000) bulle con cafés al aire libre, galerías de arte, artistas callejeros, boutiques y las personas más elegantes de la Expresar. Deténgase en Lake Champlain Chocolates (61 Church St .; 802 / 862-5185) para probar los bombones hechos y tallados a mano en las instalaciones. Dirígete a su fábrica (750 Pine St .; 802 / 864-1809), donde puedes comprar dulces con descuento con envoltorios de aluminio abollados o llovizna fuera de lugar.
Shelburne Farms Shelburne; 802 / 985-8686. Verá los prados verdes aterciopelados, la gran mansión de ladrillos de 1887 convertida en lujosa posada que una vez fue propiedad de William Seward Webb y Lila Vanderbilt Webb, y los cavernosos graneros de cinco pisos que ahora forman parte de un centro de educación ambiental sin fines de lucro y granja lechera en funcionamiento. Sin embargo, sus hijos solo tendrán ojos para el burro en miniatura más allá de lo lindo llamado Penélope, que pueden acariciar en el Corral de los Niños (junto con los niños, los corderos y los lechones).
LA CIUDAD DE CRAFTSBURY COMMONI es todo lo que quieres que sea Vermont: un pueblo tranquilo en la cima de una montaña, uno de los más antiguos del estado (fundado en 1781) y más cautivador, con un verde de la ciudad rodeado de casas de tablillas blancas, vallas de estacas, una pequeña biblioteca , un cementerio descolorido, despertando vistas lejanas hacia el este y el oeste, incluso una tienda de campo al final de la calle con huevos en escabeche en un gran frasco junto a la caja registradora. Si no puede soportar irse, regístrese en el elegante Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; dobles $ 250, incluido el desayuno y la cena, niños de 3 a 7, $ 45; de 8 a 16, $ 85 ), que da la bienvenida a los niños y cuenta con un comedor excepcional, senderos para caminar y esquiar, y una piscina al aire libre. Los adictos al ejercicio aeróbico se congregan en el Craftsbury Outdoor Center (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; dobles desde $ 140, niños menores de siete años gratis) a bicicleta de montaña, correr o esquí de fondo, en visitas guiadas o de forma independiente, los kilómetros y kilómetros de caminos agrícolas sin pavimentar y senderos boscosos que rodean este antiguo internado. (También hay campamentos de verano de remo y piragüismo semanales).
NEW HAMPSHIRE EN POCAS PALABRAS
LA CIUDAD DE JACKSON
Alcanzado a través de un puente rojo cubierto de un carril, Jackson ha logrado mantenerse felizmente fuera del circuito, aunque en el siglo XIX era el lugar de vacaciones de moda entre los habitantes de Nueva Inglaterra de clase alta, que vinieron para quedarse en la ciudad. grandes hoteles. Solo dos de ellos han sobrevivido: la Eagle Mountain House en la cima de una colina (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; dobles desde $ 80) y el campo de golf, frente a Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; dobles desde $ 185). En estos días, la gente viene para escapar del enamoramiento de North Conway, caminar por el área cercana de Pinkham Notch, darse un chapuzón en el pozo de natación de Jackson Falls en el río Wildcat y comer una comida memorable en la acogedora Wildcat Tavern (Rte. 16A, Jackson Village ; 800 / 228-4245). Jackson es más encantador en invierno; Black Mountain de 70 años (603 / 383-4490), un área de esquí familiar y discreta con 40 pistas, está justo arriba de la colina, y las 100 millas de pistas de esquí nórdico en Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) son los mejores de New Hampshire.
¿HABLAS YANKEE?
N & apos; ampsha: New Hampshire
Veh-mont: Vermont
jeezumcrow: oh Dios mío
flatlanduhs: personas que residen en estados no montañosos, especialmente Massachusetts y Connecticut
peepuhs de hojas: turistas, generalmente 'flatlanduhs', que vienen a ver el follaje de otoño
malvado: muy, extremo (como en, 'esos frijoles que comí para cenar me dieron mal haht -Berna ')
hielo fuera: la fecha exacta en la que se derrite todo el hielo de un lago determinado; a menudo implica un 'wayjuh' (ver más abajo)
wayjuh: una apuesta
cima: período apreciado y fugaz durante el cual las hojas en una región en particular son tan brillantes como van a obtener. Otra oportunidad más para un 'wayjuh'
arcadas de escarcha: protuberancias que aniquilan los ejes que se forman en las carreteras rurales pavimentadas durante los ciclos de congelación y descongelación de fines del invierno
temporada de barro: generalmente, de mediados de marzo a abril, seguido de cerca, por desgracia, por la 'temporada de mosca negra', generalmente desde el Día de la Madre hasta el Día del Padre
Tú dices Vermont, yo digo New Hampshire. . . las diferencias reveladas:
Meg Lukens Noonan, madre de dos hijos, escribe para el New York Times y es corresponsal de Fuera de.