Traductor de google ha sido durante mucho tiempo una de nuestras herramientas de traducción favoritas, pero su nuevo itinerario, lanzado la semana pasada, parece algo del año 2025. Sin siquiera una conexión de datos, la aplicación ahora puede convertir el texto visto a través de la lente de su cámara de un idioma a otro, en tiempo real, justo ante tus ojos. Como magia. Pero no es el año 2025 y la tecnología se nota. He aquí por qué estamos obsesionados y decepcionados a la vez por el ambicioso movimiento de la aplicación.

Google ha estado experimentando con tecnología de traducción en tiempo real basada en fotografías casi un año. Comenzó con la adquisición de la aplicación independiente Word Lens en mayo pasado, que integró rápidamente en Translate e incluso en Google Glass. La actualización impulsada la semana pasada, por lo tanto, es sutil pero significativa. Significa que ya no necesita tomar una foto para traducir lo que ve su cámara, y ya no necesita una conexión de datos, ambas hazañas impresionantes para los viajeros que necesitan una respuesta rápida y rápida sobre las señales que ven.

Pero la ambición no se cumple con total éxito. Un problema de mucho tiempo con Word Lens no se ha corregido: las traducciones sugeridas pasan de una a la siguiente mientras la aplicación lucha por identificar palabras mientras sostienes el teléfono sobre el texto, lo que dificulta la asimilación del significado. Otro desafío: debes mantener la cámara bastante firme para que la aplicación funcione. En cuanto a la precisión, dejaremos que la imagen de arriba hable por sí misma. Intente leer el panel inferior izquierdo, una supuesta traducción del español, o la parte inferior derecha, traducida del ruso, antes de comparar con el texto original en inglés de arriba. Puede ver que todavía queda un largo camino por recorrer.

¿Es la aplicación un fracaso? Lejos de ahi. Google Translate aún ofrece el mejor servicio gratuito, con paquetes de idiomas descargables para docenas de países, traducciones instantáneas habladas y escritas que detectan automáticamente el idioma por usted, y quizás la lista más completa de idiomas compatibles de cualquier aplicación de traducción. Esto es solo un vistazo a lo que es posible antes de que esté completamente listo para ser el centro de atención.

Nikki Ekstein es editora asistente en Travel + Leisure y parte del equipo de noticias de Trip Doctor. Encuéntrala en Twitter en @nikkiekstein .