Gracias a Madeline, el jorobado y el globo rojo de Pascal, la mayoría de los niños tienen una visión de París mucho antes de poner un pie en la ciudad. Se imaginan parques con árboles alineados como soldados, puentes de piedra con farolas de lujo, colegialas en fila y, por supuesto, pan francés bajo cada brazo. La buena noticia es que hay verdad en sus fantasías. Es fácil hacer que su viaje sea tan muy francés que volverás acompañado de los pequeños Gigis y Chevaliers que han descubierto que las auténticas patatas fritas nunca necesitan salsa de tomate y que los parisinos saben un par de cosas sobre la alegría de vivir. Ahora, siga el ejemplo del conmovedor himno nacional: Vamos, niños.

un plan para parís

• Recoger París por Arrondissement. Esta guía de calles, disponible en las librerías de viajes, muestra mapas detallados de cada barrio. • Reserve habitaciones de hotel con mucha anticipación. París está llena de hoteles pequeños a precios razonables y, aunque pocos tienen suites, muchos ofrecen habitaciones contiguas ideales para familias. (Cadenas como Sofitel presentan el modelo estadounidense de alojamiento familiar, pero carecen del carácter francés por el que viniste). Dos buenos candidatos son los Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; dos habitaciones contiguas $ 356, incluido desayuno e impuestos), cerca del Jardin du Luxembourg a la izquierda Banco; y el mas modesto Grand hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; dobles $ 97), a la vuelta de la esquina de la Place des Vosges en la orilla derecha. • Los niños menores de 12 años ingresan gratis a la mayoría de los museos. , pero los adultos deben comprar un pase (de un día, tres días o cinco días, disponible en los museos y la oficina de turismo) para evitar largas filas de boletos. Convierta un museo de arte en una búsqueda del tesoro comenzando en la tienda de regalos, donde los niños pueden elegir postales de sus obras favoritas y luego buscarlas. • Los autobuses públicos son inmejorables como vehículos turísticos económicos. Obtenga un RATP Grand Plan de Paris gratis en cualquier estación de metro grande. Para pasar por muchos lugares emblemáticos de París, súbase al autobús n. ° 94, que sigue una ruta de norte a sur a través de la ciudad, o tome el autobús n. ° 69 a lo largo del eje este-oeste.

verlo todo

No hay mejor manera de orientarse que elevarse por encima de los tejados. Es fácil en una ciudad donde la mayoría de los edificios se ajustan a una limitación de seis pisos (gracias, barón Georges-Eugène Haussmann).

TORRE EIFFEL En un día despejado, la vista desde el Torre Eiffel (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) se extiende unas 40 millas, abarcando lo que parece ser toda la Isla de Francia. El diseño del tour de force de acero de 1889 le permite absorber el paisaje urbano en etapas, desde íntimo cerca del fondo hasta panorámico en la parte superior. Asigne mucho tiempo para las líneas y tal vez una comida (pero reserve con anticipación). Aunque la torre de 7.000 toneladas tiene un restaurante con estrella Michelin que lleva el nombre del hijo nativo Julio Verne (33-1 / 45-55-61-44; almuerzo para cuatro $ 250), las familias pueden sentirse más relajadas en las reuniones menos formales. Altitud 95 (33-1 / 45-55-20-04; almuerzo para cuatro $ 65). ¿Buscas algo emocionante que hacer por la noche? La torre permanece abierta hasta las 11 p.m. de septiembre a junio y hasta la medianoche en julio y agosto.

NUESTRA DAMA Si la vista por sí sola no es suficiente motivación para que sus hijos suban los 385 escalones hasta la cima de la torre norte de Nuestra dama (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), mencione las extrañas gárgolas. De vuelta en tierra firme, encienda una vela para Juana de Arco (en una capilla al sur de la nave), compare un rosetón original del siglo XIII (en el extremo norte del crucero) con restauraciones posteriores de sus contrapartes sur y oeste, y asegúrese de presentar la característica arquitectónica más destacada de la catedral: el contrafuerte volador, un término que muchos niños encuentran divertido.

EL SAMARITANO La mejor cosa sobre El samaritano (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), además del fantástico marco de hierro fundido que ha convertido a los grandes almacenes en un hito arquitectónico, es la vista desde su techo. Tome el ascensor hasta el noveno piso y suba un vuelo hasta una terraza donde, si el clima lo permite, puede tomar un sorbo de Orangina y picar un Croque Monsieur en una mesa resguardada por las letras gigantes que deletrean el nombre de la tienda. Tome un vuelo más hasta una plataforma de observación íntima en la ronda. Una representación de mosaico de la vista, que identifica iglesias, museos y otros monumentos, suena en el parapeto.

INSTITUTO MUNDIAL ÁRABE La Instituto (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) es mejor conocido por su muro sur, una cuadrícula de contraventanas de acero sensibles a la luz que es la mezcla inspirada por el arquitecto Jean Nouvel de estilo islámico. hechicería de patrones y construcción. Pero el lado norte del edificio es igualmente valioso. Una parte está dedicada a una amplia terraza que ofrece quizás la mejor vista de Notre Dame, la Île de la Cité y la Île St.-Louis de la orilla izquierda. Presente a sus hijos la comida árabe (pollo asado, cuscús y té de menta dulce) en el adyacente Restaurante Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). En los pisos de abajo, un museo de arte y artefactos les dará pistas sobre otras tradiciones del mundo árabe, si puede arrancarlas de los ascensores con paredes de vidrio.

LAS CATACUMBAS Y ALCANTARILLAS Hay muchos niños que prefieren ser realmente `` profundos '' que sobresalir por encima de todo. Llévalos al Catacumbas (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) y el Alcantarillas (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). La vista de kilómetros de canteras de piedra llenas de cinco o seis millones de esqueletos añade un escalofrío a la ya fría temperatura de la primera; en el segundo, lo que ve en el recorrido de una hora (túneles que son un triunfo de la ingeniería) probablemente será dominado por lo que huele.

menú degustación

¿Morcilla? Cerdos & apos; ¿Manitas? ¿Conejo? Por supuesto que no. Aún así, los clásicos de la cocina francesa que los niños apreciarán son muchos; cuando se trata de postres y dulces, eso es todo.

FRITAS DE BISTEC El mejor patatas fritas en Paris estan en El Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; cena para cuatro $ 80). No puedes reservar, pero la espera es corta. Dado que no hay opciones que hacer en el menú preestablecido, los franceses, inusualmente, tienden a comer y correr. Es la salsa secreta que hace que el bistec sea tan delicioso.

¿A quién le importa si el patatas fritas a El domo (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; cena para cuatro $ 75) ¿No son absolutamente perfectos? Son una excusa para saltar al ring central de un animado circo disfrazado de brasserie. (Si lo que busca es una hamburguesa, ordene carne picada. ) Celebre una fiesta de cumpleaños aquí y observe cómo una procesión de camareros entrega un pastel con un centro explosivo mientras se lanza a lo más memorable. 'Feliz cumpleaños.'

PANQUEQUES Puede que estén disponibles en todos los rincones (casi), pero no todos los crepes están recién hechos en cada esquina (apenas). Si ve a un comerciante simplemente calentando un panqueque delgado tomado de una pila, continúe. Una auténtica crepe debe verterse en una plancha caliente.

SANDWICHES Croque-monsieurs, la versión francesa de un sándwich de jamón y queso a la parrilla, son tan omnipresentes como las crepes. Pero cuidado, no todos son iguales. La proximidad de un café a una panadería excepcional a menudo garantiza un pan de alta calidad. Cerca de Boulangerie Poilâne, por ejemplo, intente Los casetes (73 Rue de Rennes), un café de todos los días. El selecto (99 Blvd. du Montparnasse), que también usa pan Poilâne, tiene, como su nombre indica, un pedigrí de habitués históricos, y también precios más altos.

QUESO Un soplo en la puerta de Bartolomé (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) o La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) y sus hijos pueden volver la nariz. Pero una vez que entran en cualquiera de las tiendas y ven cientos de quesos, Aprenderán una lección importante: que el queso no siempre está precortado y envuelto en plástico. Contrarresta sus sospechas con una cucharada de chèvre suave aquí, un poco de mantequilla sin pasteurizar allí.

ALIENTO Concéntrese en las versiones de queso, chocolate o limón en El aliento (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

HELADO Incluso en invierno, puede haber una fila afuera. Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), el más conocido de París glaciar. No hay ingredientes artificiales que contaminen sus 50 variedades, que se sirven todo el año, por lo que puede contar con el sorbete de frambuesa recogido en diciembre para que sepa a verano. Aún así, cuando se trata del rey y la reina de los sabores, vainilla y chocolate, Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; más otras cuatro ubicaciones) hace la más cremosa.

DULCES Debauve y Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Dato tonto: en esta elegante tienda de golosinas, originalmente una farmacia, una vez se recetó chocolate (como en toda Francia) como una cura para la flatulencia.

A la Madre de la Familia (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Comprar francos de chocolate envueltos en papel de aluminio y cigarrillos de chocolate es solo una parte de la diversión que se puede tener en este establecimiento de 238 años. La tienda de dulces más antigua de París tiene una jaula de caja del siglo XIX, pisos de baldosas y letreros esmaltados, sin mencionar mermeladas, frutas confitadas y bombones variados.

La caja de dulces Trinity (4 Place d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Sigue el juego de mochila hasta esta tienda de dulces donde la exhibición es tan deslumbrante como el juego final de El cascanueces.

PASTELES La esencia y el fin de la pastelería francesa es el croissant, por supuesto. Los buenos ejemplos son demasiado numerosos para enumerarlos, pero no se preocupe: a los niños no les importará detenerse en cada pastelería para probar el sabor. Mientras lo hace, busque estos deliciosos: macarrones y tartas de limón de Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); empanadas de manzana, especialmente calientes del horno de leña, y galletas de mantequilla de Panadería Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); pan elegante (pan moldeado en figuras y formas elaboradas) en Au Bon Pain Cuit (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); y bizcocho y pan de nueces de Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

prueba un toque

¿Desea tener un chef francés interno? Comience a sus hijos temprano con un taller de cocina de tres horas (en francés, pero el asistente de chef puede traducir) en el Escuela Ritz Escoffier (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; $ 80 por estudiante; talleres realizados mensualmente). Los estudiantes, de 6 a 12 años, reciben el disfraz de chef —Pantalón de cuadros, chaqueta blanca cruzada, delantal largo y mini-toque. ¿Qué hay en el programa? Ensaladas, entremeses, tal vez un sorbete de limón o un pastel de mármol. Tendrán un libro de cocina, un retrato de la clase y un diploma para recordar la ocasión. Pero las fotos de antes y después que le haga a su hijo en uniforme pueden ser los mejores recuerdos, especialmente si la clase trató de dominar la mousse de chocolate.

Cosas salvajes

Con los ojos pegados a los microscopios, los niños chillan ante los garabatos de más de 6.000 organismos en el micro-zoológico dentro del Casa de fieras (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), el zoológico de París, por lo demás obsoleto, ubicado dentro del Jardin des Plantes. Una visita a la espectacular Grande Galerie de l & apos; Évolution, ubicada en el mismo parque & apos; s Museo Nacional de Historia Natural (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), cambia el enfoque de lo minúsculo a lo tremendo.

La tienda de taxidermia de 168 años Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) es como un museo en el que no se puede tocar la colección de animales. Pero puedes acercarte mucho, lo suficientemente cerca como para tomar una foto aterradora que evocará mucho de 'Awesome's back home'. La mayoría de los padres tendrán que decir que no a traer el león a casa; tal vez los niños se conforman con una red para mariposas con mango de bambú.

Si los animales de peluche comienzan a parecer inquietantemente silenciosos, pasee por las tiendas frente al Quai de la Mégisserie en Métro Pont-Neuf frente a la Île de la Cité, en la orilla derecha. Las aceras están llenas de chirridos, arañazos y gorjeos, emitidos por jaulas de pájaros y pequeñas bestias a la venta.

en guardia

Claro, los niños (y más de unas pocas niñas) están hechos de serpientes, caracoles y colas de cachorro. . . detrás del cual arde un pequeño teniente. He aquí una estrategia para atacar a la militaria de París:

CENTRAL DEL EJÉRCITO En debida proporción a su ego, la tumba de Napoleón, en el Iglesia de la cúpula en el Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), hay un gran sarcófago. Está en una cripta circular que alberga seis ataúdes nidos, coronados por una cúpula dorada. Si quieres ver el rostro de Napoleón, o al menos un molde de yeso en reposo mortal, cruza el patio hacia el Museo del Ejército (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Este es el lugar para los padres que no permitirán armas de juguete en casa para complacer a sus hijos. Después de todo, los cientos de espadas, pistolas y otros instrumentos de destrucción están atascados en el pasado.

LLAME A LAS TROPAS Los miembros del cuerpo en miniatura a la venta en Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) puede ser a pequeña escala, pero los precios no lo son; la mejor vista de estos pequeños protagonistas puede ser a través de la ventana. Intente reunir fuerzas en su lugar Banderas de francia (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

EL BUEN SOLDADO Para una espada benigna, una hecha de madera, vaya a El hombre de madera (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), donde todos los juguetes son clásicos.

la hierba siempre es más verde en París

Por supuesto que lo es, nadie puede caminar sobre él. Lo más probable es que pases la mayor parte del tiempo en el Jardin des Tuileries de la orilla derecha y en la orilla izquierda Jardín de Luxemburgo , donde los niños descubrirán la grandeza del paisaje formal además de espectáculos de marionetas, paseos en pony, carruseles y regatas de veleros en las fuentes. Este último es el mejor valor de entretenimiento en la ciudad: $ 6 por hora compran la propiedad de una balandra numerada y una vara de bambú para lanzarla. Otros parques que valen la pena:
• Ingeniosamente elaborado a partir de una cantera desaparecida, el Parque Buttes-Chaumont (Rue Botzaris) sale del parterre plano de la mayoría de los parques parisinos. Sus acantilados ofrecen un ascenso a una vista panorámica, y su lago brinda acceso a una gruta y una cascada, ambas artificiales, y un pabellón de refrescos. • En el Bosque de Boulogne , probablemente verá solo el extremo norte, donde el Jardín de Aclimatación, con su tren en miniatura, paseo en mini-canal, pista de karts y paseos en camello, provoca la alegría de los niños. Durante mayo y junio, alquila bicicletas y dirígete a la Bagatelle para ver la explosión de rosas.

parques menos transitados

No todos los espacios abiertos de París están llenos de gente y sus perros. Aquí hay dos ejemplos principales:
• A los niños les encanta patinar bajo las arcadas del siglo XVIII del Palacio Real , así como brincar y brincar entre las columnas truncadas de la instalación gráfica de 1986 del artista Daniel Buren. • El Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou o Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) está más lejos, pero vale la pena la caminata si su hijo tiene una mentalidad científica. Dentro de los 75 acres hay centros dedicados a la música, la historia y, sobre todo, la ciencia y la industria; También está el Géode plateado que alberga un cine IMAX, las locuras del jardín rojo brillante y moderno y el césped en el que los niños pueden jugar.

belle por un día

Ninguna ciudad es más femenina que París, ningún lugar más divertido si su hija es de la persuasión de la princesa. Si agradeces al cielo por las niñas pequeñas, dale el gusto a las tuyas. . .

PERFUME Eau de Charlotte y Eau de Camille son fragancias diseñadas por Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) específicamente para niñas, pero incluso si sale con solo un rociado en la muñeca, el recuerdo de revolotear en un joyero de una tienda perdurará.

UN VESTIDO DE FIESTA Para los grandes acontecimientos de sus vidas, los jóvenes parisinos Bonpoint vestido: de estilo tradicional, bellamente cosido. La tienda principal está en Rue Royale, pero los que saben saquean la pequeña tienda outlet (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Después de todo, a pocos en casa les importará si el vestido es de la temporada pasada.

UN DISFRAZ PARA MARIE ANTOINETTE Deja que tu princesa coma pastel con un vestido de fantasía, con una peluca blanca. El Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), los grandes almacenes más notables de Left Bank, tiene una selección de disfraces costosos y elaborados en su departamento de juguetes. Todo el nivel inferior, de hecho, es un paraíso para los niños, que fácilmente podrían pasar un día lluvioso pasando de juguetes y libros a manualidades y ropa.

UN AUTORRETRATO La mayoría de los niños se cansan después de unos minutos frente a una pintura, pero alrededor de una escultura se mueven, se doblan e imitan. En el Museo de Orsay (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), observe cómo su hija, amante del ballet, cambia a la tercera posición cuando se le presenta con Degas. Joven bailarina , su imagen de espejo en bronce. O verla ponerse seria frente a El pensador en el jardín de la Museo Rodin (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

UNA MAKEOVER Las mademoiselles de la moda de París zumban para Agnès b. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), cerca de la plaza Beaubourg, como si fuera el último honeypot del mundo. Insiste en que por cada camiseta invaluable que compran, pasan cinco minutos en el taller reconstruido del escultor. Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), también en la plaza.

hora de recogerme

La alfombra puede estar un poco deshilachada y los sonidos del francés son insignificantes, pero Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; bebidas por cuatro $ 24) sigue siendo el destino de las barras de chocolate derretidas hasta convertirse en un almíbar espeso, también conocido como. chocolate caliente . O intenta conquistar Mont Blanc, otra especialidad de la casa, un montículo de merengue con nata montada y un fideos de castañas. Té de la tarde en hermanos boda (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; té para cuatro desde $ 12) viene completo con cozies de té, una amplia gama de coladores y cucharadas de azúcar, y un folleto que detalla las características de los 500 tés del menú. Para un entorno exótico, diríjase al extraordinario mármol rosa Salón de té de la mezquita de París (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), dentro de la mezquita más antigua de Francia (la comunidad árabe de París es una de las más grandes fuera de Oriente Medio). Mientras los adultos repostan con café árabe, los niños se entusiasman con los pasteles marroquíes, el té de menta y los muebles bajos y relajados.

hola mickey

Aunque el factor diversión en París es alto, incluso los niños más mundanos ocasionalmente clamarán por recordatorios de su hogar. Disneyland París es solo 40 minutos viaje en tren de distancia (en el 'A' RER Express, para ser exactos). Las atracciones pueden tener diferentes nombres, como Blanche-Neige et les Sept Nains, por ejemplo, pero no difieren significativamente de los dos parques estadounidenses. Los niños pueden maravillarse con Le Château de la Belle au Bois Dormant, probar su valentía con Indiana Jones y le Temple du Péril, o choo-choo alrededor del parque en Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris cuenta con seis hoteles con paquetes de fin de semana (viernes y sábado por la noche y dos días en el parque desde $ 218, el doble). También hay un rancho para huéspedes fuera del sitio, Davy Crockett Ranch. Para los excursionistas, los pasaportes de Disney, comprados por adelantado en FNAC o Virgin Megastores en toda Francia, o en la oficina de turismo francesa (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12), cuestan $ 33 para adultos y $ 28 por persona. niño. Para obtener más información, llame al 407 / 934-7639 desde los Estados Unidos o al 33-1 / 6030-6030 en Francia.
—Emily Berquist