Los nombres cuentan la historia de un lugar: qué es importante para una cultura, qué historia elige conmemorar. En Irlanda, los nombres son especialmente políticos y reflejan tensiones centenarias entre ingleses e irlandeses.
Después de la conquista de Irlanda por Oliver Cromwell en 1649, los ocupantes ingleses comenzaron a cambiar los nombres de lugares del irlandés al inglés. Dubhlinn se convirtió en Dublín, por ejemplo, y An Daingean se redujo a Dingle.
Hoy, los nombres siguen siendo muy políticos. En Irlanda del Norte, el hecho de que una persona llame a la ciudad Derry o Londonderry revela tanto sobre los antecedentes políticos o la lealtad religiosa de una persona como si llevara un broche de partido.
En la República de Irlanda, a pesar de que solo el 1,5 por ciento de la población habla irlandés (también conocido como gaélico) a diario, el idioma aparece en todos los signos, debajo de cada topónimo anglicanizado. Según el gobierno irlandés, la península de Gaeltacht de Kerry no es ni una ni otra, sino ambas: Dingle y An Daingean.